Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

Толкование Перевод

1 einschränken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc.) reduce, cut (down) ( auf + Akk to); (Forderungen) moderate; das Rauchen / Trinken etc. einschränken cut down on smoking / drinking etc.; den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses

2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc.) limit, restrict ( auf + Akk to); jemanden in seinen Rechten / Möglichkeiten einschränken limit s.o.’s rights / what s.o. can do ( formeller: s.o.’s sphere of action)

3. (relativieren) (Behauptung etc.) qualify; eingeschränkt

II v/refl cut down (on things), economize; sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg.; sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking

* * *

to cut down; to keep down; to retrench; to confine; to restrict;

sich einschränken

to cut back

* * *
ein|schrän|ken ['ainʃrɛŋkn] sep
1. vt
to reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht to limit, to restrict; Wünsche to moderate; Behauptung to qualify
jdn in seinen Rechten éínschränken — to limit or restrict sb's rights

das Rauchen/Trinken/Essen éínschränken — to cut down on smoking/on drinking/on what one eats

2. vr
(= sparen) to economize
sich im Essen/Trinken éínschränken — to cut down on what one eats/on one's drinking

See:

→ auch eingeschränkt

* * *

1) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) depress

2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) keep down

3) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) restrict

* * *

ein|schrän·ken

[ˈainʃrɛŋkn̩]

I. vt

1. (reduzieren)

▪ etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sth

Ausgaben \einschränken to curtail spending

▪ eingeschränkt reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances

2. (beschränken)

▪ etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth

▪ jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movement

II. vr

▪ sich akk [in etw dat] \einschränken to cut back [or down] [on sth]

sich akk im Konsum von etw dat \einschränken to reduce one's consumption of sth form

sich akk in den Ausgaben \einschränken to curtail one's spending

* * *
1.
transitives Verb

1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

2) (einengen) limit; restrict

jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

3) (relativieren) qualify, modify < remark>
2.
reflexives Verb economize; cut back on spending

sich finanziell einschränken müssen — have to cut back on one's spending

sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

* * *

einschränken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc) reduce, cut (down) (

auf +akk to); (Forderungen) moderate;

das Rauchen/Trinken etc

einschränken cut down on smoking/drinking etc;

den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses

2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc) limit, restrict (

auf +akk to);

jemanden in seinen Rechten/Möglichkeiten einschränken limit sb’s rights/what sb can do ( formeller: sb’s sphere of action)

3. (relativieren) (Behauptung etc) qualify; → eingeschränkt

B. v/r cut down (on things), economize;

sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg;

sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking

* * *
1.
transitives Verb

1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

2) (einengen) limit; restrict

jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

3) (relativieren) qualify, modify < remark>
2.
reflexives Verb economize; cut back on spending

sich finanziell einschränken müssen — have to cut back on one's spending

sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

* * *

v.

to restrict v.

to retrench v.

to stint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschränken
2 einschränken

ein|schrän·ken [ʼainʃrɛŋkn̩]

vt

1) ( reduzieren)

etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sth;

Ausgaben \einschränken to curtail spending;

eingeschränkt reduced;

in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances

2) ( beschränken)

etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth;

jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth;

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movement

vr

sich [in etw dat] \einschränken to cut back [or down] [on sth];

sich im Konsum von etw dat \einschränken to reduce one's consumption of sth ( form)

sich in den Ausgaben \einschränken to curtail one's spending

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einschränken
3 schränken

ein|schrän·ken [ʼainʃrɛŋkn̩]

vt

1) ( reduzieren)

etw \schränken to cut [back on] sth, to reduce sth;

Ausgaben \schränken to curtail spending;

eingeschränkt reduced;

in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances

2) ( beschränken)

etw \schränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth;

jdn in etw dat \schränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth;

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movement

vr

sich [in etw dat] \schränken to cut back [or down] [on sth];

sich im Konsum von etw dat \schränken to reduce one's consumption of sth ( form)

sich in den Ausgaben \schränken to curtail one's spending

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schränken

См. также в других словарях:

Massai — Massaifrau mit traditionellem Ohrschmuck Ein Massai Krieger, ein moran Die Massai … Deutsch Wikipedia
Haiangriffe an der Küste von New Jersey (1916) — Bericht über die Haiangriffe im Philadelphia Inquirer Während der Haiangriffe an der Küste von New Jersey wurden in den Tagen vom 1. bis zum 12. Juli 1916 vier Personen von Haien getötet und eine weitere verletzt. Die Angriffe ereigneten sich zu… … Deutsch Wikipedia
Stalking — Unter Stalking wird das willentliche und wiederholte (beharrliche) Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden… … Deutsch Wikipedia
Hypoxietraining — Höhentrainingszentrum Piatra Arsa (1.950 m) im Bucegi Gebirge/Rumänien ( … Deutsch Wikipedia
Höhenanpassungstraining — Höhentrainingszentrum Piatra Arsa (1.950 m) im Bucegi Gebirge/Rumänien ( … Deutsch Wikipedia
Höhentraining — Höhentrainingszentrum Piatra Arsă (1.950 m) im Bucegi Gebirge/Rumänien ( … Deutsch Wikipedia
Byzantinisches Heerwesen — Das Byzantinische Heer stellte den Hauptteil der Streitkräfte des Byzantinischen Reiches dar und war eine der beiden Teilstreitkräfte, die andere war die Byzantinische Marine. Es stand in der Tradition des römischen Heeres und war aufgrund des… … Deutsch Wikipedia
Nikolaus II. (Russland) — Nikolaus II. auf einem Gemälde von Ernst Friedrich von Liphart. Nikolaus II. (russisch Николай II; gebürtig Nikolaj Alexandrowitsch Romanow, russisch Николай Александрович Романов; * 6. Maijul … Deutsch Wikipedia
Patentanmeldung — Ein Patent (von lat. patens, patentis – „offen darliegend“) ist ein hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht auf eine Erfindung. Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Benutzung der Erfindung zu untersagen. Dieser Artikel oder… … Deutsch Wikipedia
Patente — Ein Patent (von lat. patens, patentis – „offen darliegend“) ist ein hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht auf eine Erfindung. Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Benutzung der Erfindung zu untersagen. Dieser Artikel oder… … Deutsch Wikipedia
Patentieren — Ein Patent (von lat. patens, patentis – „offen darliegend“) ist ein hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht auf eine Erfindung. Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Benutzung der Erfindung zu untersagen. Dieser Artikel oder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: